Translation question: balancing use of gendered pronouns and historical fidelity
When I was a new Sanskrit student, one of my first teachers, a female Sanskritist, told me that she didn’t agree with the idea of introducing female pronouns while translating Sanskrit texts (excepting, of course, when the original Sanskrit is Continue reading Translation question: balancing use of gendered pronouns and historical fidelity